O personagem Zé Malandro, apresentado pelo consagrado escritor e ilustrador Ricardo Azevedo em sua obra Contos de enganar a morte, faz sucesso agora - quem diria?! - em palcos da Dinamarca.

No livro de Ricardo Azevedo, o esperto personagem destaca-se na história "A quase morte de Zé Malandro"; na trama, ele engana com espantosa sabedoria emissários dos céus, dos infernos e a própria Morte em pessoa. "Dizem que até hoje anda por aí, invencível, jogando seu baralhinho", escreve Azevedo sobre o astuto e vitorioso personagem.

A adaptação nórdica de Zé Malandro deu-se graças à percepção da atriz e tradutora brasileira Lisa Gertum Becker e ao trabalho conjunto com o namorado e músico dinamarquês Claus Carisen. "Descobri o Zé Malandro porque minha sobrinha, Nina, que é leitora voraz desde pequenininha, tem vários livros do Ricardo Azevedo, entre eles o Contos de enganar a morte", afirma a atriz, formada na Inglaterra pela Manchester Metropolitan University School of Theatre. Lisa Gertum está na Dinamarca desde janeiro de 2006.

Assim, o espertalhão virou o centro das atenções de um espetáculo teatral infantil, com direção de Hans Roenne, que envolveu sua companhia teatral para produzir a peça. "Tem sido muito legal a resposta do público, tanto das crianças quanto dos adultos. A história tem muitos níveis de leitura. E já ouvi de vários dinamarqueses como é bom ouvir uma história diferente, surpreendente, cujo desenlace é totalmente inesperado, e com outro espírito do que aquele que eles estão acostumados", diz Lisa Gertum.

Para encontrar a melhor solução para adaptar o texto literário para a linguagem teatral, Lisa conta que a forma ideal, com 45 minutos de duração, surgiu a partir de improvisações: ela funciona como a contadora da história, entrando e saindo dos personagens Zé Malandro, Morte, Diabo e sua mulher, Diaba. "O músico (Claus Carisen) e eu estamos todo o tempo na cena, e contamos a história juntos. Eu com as palavras e os personagens e ele através da música. Ele usa vários instrumentos que inventou, outros que buscou no Brasil, alguma coisa da África. Mas não tem nada de 'étnico' ou 'folclórico' o espetáculo, apesar de ter uma atmosfera que tem algo muito brasileiro. Já a cenografia, é meio 'minimalista nórdica", como costumo dizer".

O escritor Ricardo Azevedo soube que o personagem Zé Malandro adquirira pronúncia dinamarquesa por um e-mail enviado pela atriz e tradutora. "Fico orgulhoso de saber que o conto do Zé Malandro está, através da encenação da Lisa, ganhando vida e até fazendo algum sucesso na Dinamarca", comemora Azevedo.

Recuperando o período de descoberta e interesse pelo personagem e suas peculiaridades, Ricardo lembra da pesquisa sobre contos populares que vem empreendendo há anos. "Entre esses contos há aqueles em que o herói tenta enganar a morte", afirma o autor de Contos de enganar a morte. A partir daí, o escritor e ilustrador começou a separar esses contos e criou versões de sua autoria para numerosas outras que vêm sendo contadas pelo Brasil afora.

"Trata-se do trickster, o anti-herói, o herói pícaro que surge em muitos folclores de todo o mundo. No Brasil são representados, por exemplo, por Pedro Malasartes ou João Grilo. Como o herói das histórias que encontrei não tinha nome chamei-o de Zé Malandro". Na obra de Ricardo Azevedo, o anti-herói aparece apenas no conto "A quase morte de Zé Malandro".

A história do trickster brasileiro foi apresentada até agora em um festival de teatro anual para crianças e jovens da Dinamarca. Segundo Lisa Gertum Becker, o país tem muita tradição em ações culturais como essa, que mostra uma enorme variedade de temas, estilos, formas, tamanho de espetáculo etc. Cada ano, uma cidade dinamarquesa diferente abriga o festival.

"Durante uma semana, grupos da Dinamarca, com um ou mais espetáculos cada um, se apresentam de graça em jardins de infância, escolas, bibliotecas, teatros e outras instituições da região onde acontece o festival, que é financiado pelo Ministério da Cultura da Dinamarca e organizado por uma instituição chamada Teatercentrum (www.teatercentrum.dk), pertencente ao Ministério da Cultura e responsável pelo teatro direcionado a jovens e crianças."

Lisa, e os profissionais com quem trabalha, espera fazer uma turnê pela Dinamarca ainda este ano para apresentar as artimanhas do folclórico malandro na região sul do país; algumas apresentações, inclusive, já foram vendidas para um teatro, duas delas incluídas num festival dinamarquês-alemão organizado na região.

"Pretendemos ter uma longa carreira com o Zé! Como eu falo outras línguas, nós queremos traduzir para ter versões para poder levar para fora, se aparecerem oportunidades. Obviamente, temos muita vontade de levar o espetáculo para o Brasil. É um grande sonho nosso, e eu acho que é muito provável que consigamos realizá-lo."