Voltar para lista

Bom humor, originalidade e respeito às crianças

Uma das presenças mais originais no cenário da literatura infanto-juvenil brasileira é a da pedagoga e escritora Fanny Abramovich. Em suas obras, a autora não se intimida em dar vazão a um vocabulário muito particular, construindo suas narrativas com frases como "Rodamoinhada pavorenta, até terminar a queda" ou ainda "Paradezas e movimentação. Engordamentos e levezas. Cócoras e vôos. Suspiros e sorrisos. Descobertas!".

A Ática acaba de publicar mais um livro assinado por ela, dentro da série "Vaga-Lume Júnior". É Por trás das portas, em que exercita novamente a arte da "pura maravilhança" de escrever, o que poderia ser traduzido também para algo como "o jeito Fanny de escrever para os jovens".

Na entrevista que você vai ler em seguida, Fanny Abramovich fala de sua carreira literária e revela que, até pouco tempo atrás, "nem sabia que sabia escrever".

Boletim Ática: Fale um pouco da sua carreira literária.
Fanny Abramovich: Minha atividade literária é até recente. Eu nem sabia que sabia escrever até pouco tempo atrás. Aliás, eu tinha certeza de que não sabia escrever. Era tão devoradora de livros, adentrante pelo ler, que nunca me ocorreu que soubesse escrever. Quando comecei a escrever para jornal e a fazer sucesso, levei um grande susto.

Boletim Ática: Qual jornal?
Fanny: Jornal da Tarde, de São Paulo.

Boletim Ática: Em que época foi isso?
Fanny: Foi no início da década de 1980.

Boletim Ática: Você escrevia com o olhar de pedagoga?
Fanny: Não, eu era um susto para todo mundo, até para mim mesma!

Boletim Ática: Você era uma observadora?
Fanny: Uma observadora galhofenta, com humor. Escrevia sobre coisas que tinha vivido, o que significava para mim um processo contínuo de educação. Ou então escrevia sobre a raiva dos discos infantis da época. Acabei virando crítica de literatura infantil, fui até contratada para fazer a coluna Criança durante algum tempo na TV Globo.

Boletim Ática: Em qual programa?
Fanny: No TV Mulher. O curioso é que devo ser a única pessoa no Brasil que pediu demissão da Universidade de São Paulo, onde me formei, e da Globo. Saí da USP porque estava fazendo pesquisa e sabia que não tinha nada a ver comigo. No TV Mulher, tinha que acordar cedo, o que para mim é um suplício. Além disso, falava depois do Nei Gonçalves Dias e antes do Clodovil. Pergunta: você acha que alguém prestava atenção no que eu estava falando? Fui embora.

Boletim Ática: Na TV você falava sobre criança de uma maneira ampla?
Fanny: Uma coisa que ainda não existia era produção cultural infantil. O pouco que se fazia era falar de livros. No TV Mulher falava de livros, discos, brinquedo, canetinha, material de papelaria, confete, de tudo que fazia parte do mundo da criança. Um pouco adiante, escrevi também uma coluna literária na Folha de São Paulo. Logo em seguida, me chamaram para escrever ficção e eu disse: "você pirou!".

Boletim Ática: Que tipo de ficção?
Fanny: Ficção juvenil. Era uma coleção da Brasiliense que era impressa em preto-e-branco e não tinha nem capa. O Ruy Castro e o Gilberto Mansur também escreveram nela. Vieram me procurar porque estavam querendo que jornalistas escrevessem as histórias e, até aquele momento, nenhuma mulher havia assinado qualquer título da série. Falei que ia pensar, que telefonaria alguns meses depois, mas o que ocorreu é que três semanas depois do convite eu tinha dado ponto final à história que escrevi.

Acabava então de sair Espelho, espelho meu, em que uma adolescente tem todas aquelas crises da idade: vai para a frente do espelho e acha que não tem bunda, ou então que tem bunda demais; o cabelo é encaracolado, não é encaracolado; porque tem peito, porque não tem peito... Até telefonei para o meu ginecologista para lembrar algumas coisas que já não lembrava mais.

O livro foi um sucesso. Alguns editores falaram: "mas ela escreve!", muito admirados. Lembraram também que eu era muito respeitada pelos professores, pois havia coordenado durante muitos anos uma coleção famosa, a "Novas Buscas em Educação". Por ela, inclusive, eu já havia lançado vários livros, como O mito da infância feliz, Quem educa quem, O estranho mundo que se mostra às crianças e O sadismo da nossa infância.

Boletim Ática: Qual a reflexão que você faz sobre a sua presença no ambiente cultural no país, em especial o da literatura?
Fanny: Não consigo acreditar nessa presença, acho que não é para tanto. É mais fácil para mim acreditar em fadas!

Boletim Ática: De qualquer forma, uma enorme massa de leitores consome suas obras.
Fanny: São muitos leitores, realmente. Há alguns anos, a Livraria Cultura me ofereceu uma festa por alcançar a marca de um milhão de livros vendidos. Quando você pensa nesse número, está-se falando de quantos leitores? É muita gente!

Boletim Ática: Mesmo assim você não aceita a idéia de ser uma referência?
Fanny: Como ficcionista, não. Como pedagoga eu aceito, mas na ficção ainda não. Outro dia estive na cidade paranaense de Ponta Grossa e uma moça levantou e falou: "Desculpe o palavrão, mas você é meu referencial teórico".

Boletim Ática: Manejar as palavras sem qualquer bloqueio, como você faz em Por trás das portas, é sua principal contribuição à linguagem literária?
Fanny: A contribuição da qual mais me orgulho não é nova, nem está ligada só à ficção: é tratar a criança como um igual, tão importante quanto qualquer outra pessoa. Isso não é demagógico; quem me conhece sabe que isso é verdadeiro. No enredo dos meus livros, adulto não tem a menor importância, as crianças resolvem seus conflitos, seus entraves. A voz é da criança. Criança é tratada com o maior respeito.

Ao fazer uma revisão de minhas obras já publicadas, observo que escrevia algumas frases muito longas e daí as reescrevo. Quando assinava a coluna do Jornal da Tarde, precisava de oito adjetivos para aplaudir e 16 para esculhambar. Não acabava mais, e no fim ainda colocava reticências porque eu tinha horror de ponto final, que é uma coisa professoral. Agora consigo ser mais sintética, acho que invento muito, acho legal ter humor.