Voltar para lista

"A Serafina abriu as portas da literatura para mim"

Não parece, mas a famosa personagem infantil Serafina, criada pela escritora Cristina Porto, já completou 25 aninhos de vida. Para comemorar tal feito, a Ática reuniu num só volume os primeiros passos literários que a amada garotinha ensaiou anos atrás.

Em Serafina - Primeiras histórias, as crianças podem conferir três histórias que foram publicadas originalmente entre 1980 e 1982: Se... Será... Serafina!, O diário de Serafina e O dicionário de Serafina. Em todas elas, a presença marcante de uma alma curiosa, delicada e generosa, tão bem moldada por Cristina.

Na entrevista que você acompanha a seguir, a autora lembra como se deu o lampejo que a conduziu na criação da célebre personagem, festeja os 25 anos da garota e apresenta a próxima aventura que está preparando para ela.

Boletim Ática: Logo na abertura de Serafina - Primeiras histórias você conta que criou a Serafina depois de observar bem sua irmã, que estava esticada numa cama. Como foi esse episódio?
Cristina Porto: Isso já faz uns 25 anos. Eu e a Cláudia, minha irmã, morávamos juntas em 1978. Conversávamos e lembro que ela estava deitada com a cabeça voltada para os pés da cama. Eu estava sentada numa cadeira. De repente, parei para observar como "funcionava" um rosto falando de cabeça para baixo, ou uma cabeça falando de cabeça para baixo. Achei aquilo engraçado: a boca do lado de cima, os olhos embaixo. A partir dessa troca de posições de um rosto vieram muitas outras trocas.

Boletim Ática: Nesse momento ainda não havia surgido a personagem...
Cristina: Não, nada; estava ainda colocando minhas impressões num pedaço de papel. Depois é que comecei a articular uma personagem, que ainda não tinha nome, trocando papéis, virando o que ela quisesse: bicho, planta, o que fosse.

Há coisas que sempre me intrigaram e me intrigam até hoje. Por exemplo, ao repetir sucessivamente, como um mantra, o nome de uma pessoa, o significado da palavra vai-se diluindo. Cristina, Cristina, Cristina... Jorge, Jorge, Jorge... Serafina, Serafina, Serafina...

Podíamos também nos chamar Alface, por que não? Há um momento em que me abstraio de tudo de tal maneira que coisas concretas ficam vazias.

Boletim Ática: Daí as transformações das palavras que Serafina leva a cabo em suas histórias?
Cristina: Também com as palavras. A girafa passou a se chamar Girafina; a samambaia, Samambarina; o pirilampo, Lamparina. Isso me encanta muito.

Boletim Ática: A partir da observação da sua irmã deitada de cabeça para baixo, quanto tempo demorou a finalização da Serafina?
Cristina: Meu processo de escrever é absolutamente emocional, inconsciente. Na época trabalhava na Editora Abril, porém tinha resolvido fazer o que todo mundo sonha, que era deixar tudo, ir embora para a Europa e ficar por lá o tempo que pudesse. Mostrei à Vilma Moura, colega da Abril que se transferira para a Ática, o perfil da personagem que estava criando, com todas as trocas e transformações que fazem parte dela.

A Vilma mostrou esse perfil à Regina Mariano, editora de livros infantis da Ática naquele tempo. Ela gostou muito dessa menina, que só nos instantes finais da criação recebeu o nome de Serafina. Por fim, a Regina me chamou e disse: "Eu quero essa personagem, crie um universo para ela acontecer e viver".

Boletim Ática: Tudo isso no ano de 1978?
Cristina: Foi entre junho e outubro, pois minha viagem para a Europa estava marcada para novembro daquele ano. Escrevi tudo nesse período, inclusive O dicionário de Serafina, que só viria a ser publicado em 1982.

Boletim Ática: Você alterou algo em seus textos para a edição de Serafina - Primeiras histórias?
Cristina: Quase nada. Havia muito né, né, né, o que até as crianças notavam. Era uma bengalinha que me incomodava. Na verdade, o que fiz para essa edição foi uma revisão, uma atualização, sem mudar nada de substancial.

Boletim Ática: Uns retoques, digamos assim...
Cristina: Sim, até porque ela continua sendo lida e gostada da mesma maneira.

Boletim Ática: A imagem da Serafina, criada pelo Michele, sofreu alguma alteração nesses 25 anos?
Cristina: Foram pequenas alterações próprias do amadurecimento do ilustrador, um aprimoramento. Nada que o leitor chegue a perceber. Entretanto, estamos pensando em vesti-la também com uns macacõezinhos e até fazê-la usar tênis.

Boletim Ática: Fale um pouco sobre essa edição comemorativa dos 25 anos da Serafina. Como você a recebeu?
Cristina: Como uma concretização de tudo o que a Serafina me deu. Ela foi um sucesso imediato, abriu as portas da literatura para mim. Não precisei ir atrás, eu fui chamada. O que acho mais bonito de tudo, e o que me emociona mais, é que 25 anos se passaram e as crianças de hoje, que têm à disposição tantos estímulos eletrônicos e brinquedos sofisticados, continuam gostando da Serafina.

Boletim Ática: Como avalia a inserção da Serafina no ambiente da literatura infantil e da cultura?
Cristina: O que me deixa muito feliz é que consegui criar uma personagem que ficou. Livros passam, inclusive alguns meus passaram, mas a Serafina, a personagem, ficou. E não pára de me surpreender.

Outro dia fiz uma palestra na minha cidade, Tietê, interior de São Paulo, e assisti a uma apresentação de balé-teatro realizada por deficientes da APAE [Associação de Pais e Amigos dos Excepcionais]. A primeira parte do espetáculo era  Se... Será... Serafina! e, no final, todos queriam me perguntar sobre o texto e a personagem. Quer coisa mais bonita do que isso?

Boletim Ática: Há algum projeto novo para a Serafina?
Cristina: Um título está a caminho, no qual a Serafina vai lidar com o problema do analfabetismo. Quero que a Serafina conheça em uma semana três analfabetos adultos. Depois que abordei o trabalho infantil, despertei para outros problemas da realidade. Brincando e tendo prazer como sempre, vamos falar, ela e eu, da vergonha que muitas pessoas sentem ao pressionar o dedo num papel no lugar de assinar o nome. Chega de dedão! Dedão não! Nós duas estamos mais conscientizadas para entender problemas como esse.

Boletim Ática: Faça um balanço da sua carreira literária.
Cristina: Olhando para trás, percebo que sou uma das pessoas mais realizadas do mundo. Profissionalmente falando, não há nada que eu tenha desejado fazer que, pelo menos, não tenha tentado. Só tive alegrias e retorno positivo no meu trabalho. E escrevi tudo o que queria escrever.