Voltar para lista

"Sou a vovó dos livros"

Depois de publicar mais de 130 títulos, a premiada escritora de infanto-juvenis Tatiana Belinky tem especial prazer em afirmar: "Ganhei muitos prêmios, mas o de que mais gostei foi oferecido pela Câmara Brasileira do Livro, um grande diploma assim (separa fartamente as mãos), o prêmio nullAmigo do Livronull. Sou mesmo uma amiga do livro".

Tatiana aprendeu a ler aos quatro anos, ainda quando morava em Riga, capital da Letônia, segundo ela "um pequeno e bonito país, junto ao mar Báltico, no norte da Europa, com suas lindas praias e perfumosos pinheirais, inverno de neve, outono multicolorido, primavera exuberante...". No entanto, ela nasceu na Rússia, em São Petersburgo, em 18 de março de 1919. Com dois anos, ela mudou-se para a Letônia com a família, onde viveu até os dez. De lá, ela, os pais e dois irmãos foram para São Paulo.

Recentemente, pela série "Para Gostar de Ler Júnior", Tatiana publicou Onde já seu viu?, uma reunião de crônicas e histórias populares de diferentes povos. No volume, ela incluiu também um miniconto de seu filho, o escritor Ricardo Gouveia.

Foi para falar dessa obra, de sua carreira literária e de seu trabalho pioneiro na televisão brasileira - ela e o marido Júlio Gouveia adaptaram pela primeira vez para a televisão as histórias do Sítio do Picapau Amarelo, de Monteiro Lobato - que Tatiana Belinky conversou com o Boletim Ática.

Boletim Ática: Como foi o início de sua vida ligada às palavras?
Tatiana Belinky: Aprendi a ler com quatro anos, em russo. Antes disso, meu pai lia para mim. Tínhamos então uma governanta alemã, e a primeira escola que freqüentei era uma escola alemã, em Riga. Por isso, falava russo e alemão desde pequena; o português foi a quarta língua que aprendi. As placas de rua em Riga eram escritas, naquele tempo, em três línguas - russo, alemão e letão.

Boletim Ática: E o seu contato com a obra de Monteiro Lobato, como se deu?
Tatiana: O primeiro texto em português que caiu nas minhas mãos quando cheguei a São Paulo foi de Monteiro Lobato. Mas, por estranho que pareça, não era um texto de literatura infantil. Era a história do Jeca-Tatuzinho, estampada num folheto do Laboratório Fontoura.

Quando conheci as obras infantis de Lobato, foi um deslumbramento. Ele foi o divisor de águas com o Sítio do Picapau Amarelo. Temos hoje muitos e bons autores que escrevem para crianças, e todos são filhos de Lobato. Aprenderam com ele a respeitar a criança, a ter humor crítico, contestador. Lobato já fazia o que hoje chamam de livro paradidático, basta olhar Emília no país da gramática. Ele transmitia a matéria, mas brincando, brincando e contestando.

A famosa personagem Emília era o próprio Lobato. Ele dizia que, quando "tipava" na máquina de escrever as histórias do Sítio, a Emília ficava no ombro dele dando palpites, contando casos e fazendo piadas. Então ele perguntou: "Mas quem é você afinal, Emília?". E ela respondeu: "Eu sou a independência ou morte". E era ele mesmo!

Boletim Ática: Como foi o convite para adaptar o Sítio para a televisão?
Tatiana: Com o nosso grupo do Teatro-Escola de São Paulo, o TESP, tínhamos uma turminha de amadores apaixonados, gente de todos os segmentos - estudantes, comerciantes, engenheiros - que gostava de fazer teatro.

Nós fazíamos teatro para crianças, trabalhando para a prefeitura. A TV Tupi foi inaugurada em 1950 e, no primeiro final de ano, não havia nada dirigido às crianças em sua programação. Convidaram, então, nosso grupo para um espetáculo. Após essa participação, pediram a nós um programinha semanal, o Fábulas animadas.

Depois, inauguramos o Sítio do Picapau Amarelo com um espetáculo de 35 minutos por semana, às quartas-feiras, em horário nobre. Era passagem de 1951 para 1952. Ele ficou no ar durante cerca de 13 anos, ininterruptamente.

Mas, antes disso, a TV Paulista, que estava em fase experimental, nos pediu para fazer algo para crianças. Aí meu marido Júlio disse: "Vamos fazer alguma coisa do Monteiro Lobato, uma cenazinha dele, A pílula falante, com o nosso grupo lá do TESP". Então, o primeiro Monteiro Lobato foi essa experiência na TV Paulista. Isso foi antes da Tupi ainda.

Boletim Ática: Fale de Onde já se viu?, seu mais recente livro publicado pela Ática?
Tatiana: É uma antologia de crônicas minhas publicadas em várias editoras. Tem histórias da minha infância, como aquela em que distribuí para os garotos da rua as moedas raras do meu pai. Na crônica "Férias", chego a sentir o cheiro da paisagem que descrevo, do golfo de Riga: a maresia, o pinheiral. Tudo muito cheiroso.

São coisas de criança, perguntas de criança, como a que meu filho Ricardo faz em "Para que, mesmo": "para que serve o bigo?" Eu disse "é umbigo", e ele respondeu: "Eu sei que é um, mas para que serve?".

Onde já se viu? fala também do menino pobre que me abordou para pedir um livro. Fiquei tão comovida! Em "Palavrões", Ricardo e meu outro filho André, com seis e quatro anos, dançavam no quintal gritando palavrões - xixi, cocô, bunda. E tem também as minhas histórias de "irmãe" com meus irmãozinhos.

Boletim Ática: As transformações tecnológicas e os novos hábitos culturais transformaram também as crianças?
Tatiana: As crianças estavam reduzidas à televisão, agora os que podem têm internet, jogos, mas também o livro tem o seu lugar e ainda vai ter por muito tempo. Meus sobrinhos, sobrinhos-netos, bisnetos têm de tudo, mas também procuram os livros.

"Tati, tem livro novo pra gente?". A criança gosta de livro, poesia, ritmo, rima, a música da língua. Gosta de ouvir histórias. Eu leio histórias para as crianças, e não só minhas. Eu sou a vovó dos livros.

Às vezes me perguntam: "Para que faixa etária você se dirige?". Digo que não sei. Escrevo sobre o que tenho vontade, a faixa que me escolha. As crianças não são iguais, graças a Deus.