Voltar para lista

"Os personagens de Andersen têm uma emoção verdadeira"

Mestre em lingüística e doutor em língua portuguesa, Marcos Bagno tem uma característica comum em sua trajetória profissional: a palavra é a referência central.

Pela Ática, o escritor, professor universitário e tradutor já publicou, entre outros livros, Murucututu - a coruja grande da noite (infantil) e O espelho dos nomes (juvenil). Outra obra de sua autoria chegou recentemente às livrarias: Uma vida de contos de fadas - A história de Hans Christian Andersen. Indiscutivelmente, um livro cativante.

"Escrever este livro me exigiu um grande esforço", afirma o escritor, que vê em Andersen uma espécie de herói, um mito intocável. Ter de transformá-lo em personagem, usando para isso uma de suas criações (Ole Lukøie), quase o fez desistir da tarefa. "Mas também foi um período de grande alegria, porque tive de reler todos os seus contos - que eu adoro! - e algumas biografias, que me ensinaram muito sobre o ser humano especial que ele foi. Isso só fez aumentar o meu carinho por ele", revela.

Para falar sobre a obra do reverenciado autor dinamarquês, sua influência no Brasil e a literatura infantil da atualidade, Marcos Bagno concedeu a seguinte entrevista ao Boletim Ática.

Boletim Ática: Como é sua relação com o universo ficcional e a própria história de Hans Christian Andersen?
Marcos Bagno: De certa forma, toda criança que cresceu ouvindo contos de fadas - e lendo, mais tarde - entrou em contato com a obra de Andersen. Muitos de seus contos ficaram tão famosos que quase passaram a fazer parte de um "folclore" internacional, como se não tivessem um autor específico.

Histórias como "A Sereiazinha", "O Soldadinho de Chumbo", "Os Sapatinhos Vermelhos" e, principalmente, "O Patinho Feio" fazem parte, hoje, do universo literário de diversos países. É como se elas fossem tão "anônimas" quanto histórias tradicionais do tipo Branca de Neve, Cinderela e Chapeuzinho Vermelho, que circularam na boca do povo até serem recolhidas por Perrault e pelos irmãos Grimm.

Meu primeiro contato com Andersen se deu através das traduções e adaptações feitas por Monteiro Lobato, que li várias vezes na infância. Quanto à biografia dele, fui conhecendo aos poucos. Mas somente agora, quando decidi aceitar o convite da Ática para escrever Uma vida de contos de fadas, é que mergulhei fundo na pesquisa e descobri muitos detalhes sobre sua vida.

Boletim Ática: Uma vida de contos de fadas introduz as crianças leitoras no universo de Andersen. Para tanto, um personagem especial leva uma criança a percorrer magicamente diversos momentos da vida do escritor dinamarquês. Como chegou a esse enredo?
Bagno: Confesso que sofri muito para decidir um caminho para a obra. Desde logo eu já sabia que ela não poderia ser quadrada, convencional, mas que era preciso apelar para a fantasia mirabolante que caracteriza o universo do próprio Andersen. Relendo os contos dele à procura de inspiração, topei com o pequeno Ole Lukøie, o deusinho do sono da tradição dinamarquesa. Daí me veio a idéia de usar esse personagem para contar a vida do escritor.

Boletim Ática: Quais são os motivos que sustentam o interesse pela obra de Andersen, 200 anos depois do seu nascimento?
Bagno: Antes de tudo, o que mais toca o leitor sensível é a grande carga de sentimento - mas não de sentimentalismo - presente nas histórias. Tendo sido um menino muito pobre, miserável mesmo, ele soube transferir as frustrações, angústias e ansiedades de sua infância para os personagens de seus contos. Com isso, eles têm uma grande porção de autenticidade, de emoção verdadeira.

Por outro lado, Andersen não poupa seus leitores, não procura adoçar suas histórias com finais sempre felizes. Se um personagem tem de sofrer, ele sofre; se seu destino é morrer, morre. O caso do soldadinho de chumbo ilustra bem isso. Assim, creio que as crianças não são tratadas por ele como criaturas bobinhas, mas com respeito por seus sentimentos e sua visão de mundo.

Boletim Ática: Você entende que a obra do autor dinamarquês influenciou a produção literária infantil no Brasil?
Bagno: Muito provavelmente, direta ou indiretamente. Já citei Monteiro Lobato, por exemplo, cujas histórias têm muito de Brasil, de roça, de folclore brasileiro, mas também apresentam elementos dignos de Andersen, como o Reino das Águas Claras, com seus peixes e caramujos falantes.

Boletim Ática: Quais os autores brasileiros e internacionais de livros para crianças que mais se destacam na atualidade?
Bagno: Prefiro citar apenas os estrangeiros, porque tenho medo de esquecer o nome de algum colega - e isso não seria simpático. Gosto muito da série Harry Potter, de J. K. Rowling, por mais que os críticos literários "sérios" falem mal dela. A autora já confessou que não quer ser uma grande estilista, mas apenas divertir seu público - e ela faz isso muito bem! Já o Philip Pullman, autor da série "Fronteiras do Universo", é mais profundo, mais denso, e acho que é o que há de mais interessante no panorama internacional. Gosto também da [série] "Desventuras em Série" e das aventuras do Artemis Fowl. É muita coisa boa que se publica em vários países.

Boletim Ática: Quais são seus próximos projetos literários?
Bagno: Por enquanto, estou curtindo o lançamento de Uma vida de contos de fadas e de Murucututu, que também saiu pela Ática. Recém-publiquei também outro livro infantil, A lenda do Muri-Keko, por outra editora. São histórias que estavam na minha gaveta há muito tempo e que só agora consegui levar ao público.